2010年中文系畢業特刊

今年的謝師宴上接到畢業特刊，封面設計倣綫裝書，頗雅重，顔色也是比較深沉的一抹淺褐，跟以往青春氣息洋溢，色彩相對鮮麗者大不相同。今年特刊的主題為〈斯文〉，由於同學以此徵文，所以早有所聞。翻閲特刊後，又見全刊分爲詩、書、禮、樂、春秋、易六部分，可謂別出心裁。至於内容，更是莊諧並重，有私情，有感恩，可以想像同學們多年後重拾是冊，再次摩挲，當日晚宴情景，想必又會栩栩目前。

特刊無疑是一個團隊合作的成果，這不但是同學們集體智慧的結晶，更是他們精神和友情的交匯。然而，特刊也是中文系同學的才幹的體現，其中當然有指揮約定的領導、策勵、督促（也許還有要脅和哀求），有心存大局的體諒和合作，有商議，有包容，有妥協。有淚、（應該沒有血吧），汗則恐怕是少不了的了。

最重要的是，特刊儘管包羅萬“有”，但必定缺一個“無”，就是無私。

我相信，參與編輯工作的同學們一定都抱著一顆熱誠為公之心，在其他同學各忙己事的時候，在夜深人靜的孤寂，默默地耕耘，不計收穫，只求傾注自己一番心力，只求竭盡自己所有的精彩。如果他們還有什麽目的，我想，大概只有謝師宴上各位老師和同學捧讀特刊時的喜悅和認可。不知當晚編委會同學有否注意大家面對特刊時的目光與神情？

其實，別人是否欣賞，最終並不重要，耕耘，以及耕耘時掉下的汗水就是你們豐盛的收穫了。只堪自娛悅，不可持贈君。人生最深微的境界，大概盡於這兩句詩了。

今年的謝師宴早已落幕，事如春夢了無痕，但我相信，對於積極參與籌備這次盛會和編輯畢業特刊的同學，這場春夢應該會留下難泯的痕跡，日後回首前塵，春夢的暖意料也溫存在心，依舊不減。

孟子說：所過者化，所存者神。人生的際遇，值得留戀者大概如是。

湯老師網頁已更新

http://salutetdy.spaces.live.com/default.aspx

希望瀏覽者不吝留言。

奇

一年多前撰寫了一篇英文論文，論竹林七賢。其中談及嵇康的“自然”觀念，西方漢學家習慣翻作“self-so”，在一定語脈中誠然不誤，但我認爲將“自然”一律譯作self-so ，不啻純粹的語言符號轉換，對於了解原文意涵，無大幫助，甚或引起不必要的誤解。

我覺得嵇康的“自然”應該指萬物無待而然的存在狀態，但此意英文如何表達，則極傷腦筋。當時思索久之，終於譯作self-existence。既得之，頗自悅。

後來，拙文的審稿人對我的翻譯頗不以爲然，但又說不出理由，只建議我改作通行的self-so。我心有不甘，抗辭答辯，堅持不改。最終，審稿人與編輯亦無可如何。

今日無意中翻閲嚴復百多年前翻譯的名著《群己權界論》，在〈譯凡例〉中，幾道先生謂：“老氏之自然，蓋世間一切事物，皆有待而然，惟最初眾父，無待而然，以其無待，故稱自然。詞在西文為self existence。”

讀畢，驚喜難禁。幾道先生先得我心。真不敢想像竟然有人同樣翻譯自然，而且更是我一直心儀敬仰的幾道先生。

奇哉！奇哉！