知有大小

我的學生大概無人不知我素來反對依賴白話翻譯來讀古典。

七月四日在拉曼大學中文系主辦的中國文化營上發言，問答時間有學生問及怎樣可以但看白文而能看懂《論語》。我還是那個説法，《論語》四百多章總有看得明白的地方，各人學問閲歷不同，所從入之處也不會一樣，這正是自己讀書的發現，也是可貴之處。

後來該系一位年輕老師追問，何以讀白話翻譯沒有好處。我回答說，我的勸諭乃針對大學生而發，一般人有興趣讀《論語》而不得其門而入，如果他們看白話翻譯，也無口厚非。對於大學生，讀書必須有所講究。肚子餓時，只要不是毒藥，能夠填飽肚子，就算達到目的了。但食物的確有優劣之分，對於講究飲食的人來説，不能所無別擇。讀書亦然。況且，知有大小，《莊子·逍遙遊》描述大鵬高飛遠擧，所渲染者正是其大。〈齊物論〉申明大知小知，可謂再三致意矣。

會後，有同學告訴我，她非常認同我的回答。我看到希望。