創作是持久戰？

上週末本地舉行一年一度的新加坡作家節，請來好幾位外國作家演講座談，其中一位嘉賓來自法國，名戴思傑。他是電影導演和作家。他十年前出版名為《巴爾扎克與小裁縫》的小説，瞬即暢銷法國，以後並翻譯成多種其他語言，風行世界。

上週五《早報》刊登了一篇有關他的專訪。他說：“創作是持久戰，我要一直努力寫下去，再寫一部作品‘打敗’過去的自己，一部能夠突破《小裁縫》的作品。”

戴氏之意，似作比喻，不過，我想他心中對所謂創作態度，的確抱如是觀。創作是與自己鬥爭，要不斷戰勝自己。

當然，這也並非戴氏一人之見。時代風氣如此。

無論如何，這種以鬥爭為根本精神的寫作態度，中國古人聞所未聞。如果說，杜甫自覺他晚年為詩，“戰勝”了他的少壯之作，豈不真是“語不驚人死不休”？

不知戴氏心中，一部作品的勝負如何判斷？

報載，《巴爾扎克與小裁縫》法文原版十年間售出一百萬冊，在美國也有幾十萬冊的銷量。至於其他四十種語言譯本則更不在話下了。