另一段同門的回憶

剛又找到另一段同門對湯老師的回憶。此君更是湯老師的閉門弟子，由此可見先師教化數十年，作風如一，前後一貫。這正是他的人格，他的抱負。也是我的榜樣。
-------------------------------------------------------------
席散，新月在天
網誌分類：私人地帶
http://hk.myblog.yahoo.com/jw!oYV8MImRGAUHN6Ze6KS4Q6VHDhoWslkz/article?mid=346&prev=362
網誌日期：2006-08-23 17:22
哭徹夜, 眼如桃......

昨偶閱眾為老師所編的《席散，新月在天 － 湯定宇老師紀念文集》. 雖事已經年, 惟讀之, 仍是悲慟莫名! ( 忍! 忍! 忍! )

上圖為老師當年的成績報告 (等同今之成績表), 能讓我國國學大師 – 錢穆予以如斯佳績, 可見老師之博學, 殊非凡凡之輩!

鄙人為老師晚年最後一班學生. 是時, 習其門下, 真筒是既驚且喜.

驚者, 乃老師對文史學生的基本要求甚高. 師兄憶謂: 昔修「古籍導讀」, 需閱畢《國學略說》、《古詩十九首集釋》、《中國文字學史》、《中國地理學史》、《中國史學名著》等二十四部書目,因此乃必修科, 無可避之, 故當時更謔稱之為「廿四味」! (好甘也!!! )

喜者, 自是有幸習其門下. 隨者之學問、人生，無不受其啓迪.

猶記當年, 晚首見老師, 張瞪結舌的蠢相!

當時為師者, 恤衫西褲乃指定造形. 心想此次自當別無例外. 哪知步進課室的, 竟然是位理了個短短平頭裝+ 束著白雪雪小鬍子+ 身穿牛仔褸、牛仔褲+ 腳踏波鞋打扮+ 手持拐杖的八十歲老翁!

往後, 晚亦從未見過恤衫西褲打扮的老師. 除了, 那照片中的老師, 一貫微笑著的老師, 咪著眼一臉慈愛的老師……(忍!別哭!)

『作為您的學生，這笑是頂熟識不過了；「您想想嘛！」「知道了？」「都懂了吧？」然後看著每個驚訝的腦袋瞪大了眼張開嘴巴，您笑了；您有太多的事情捨不得不告訴我們，在書本裏的發現，從人生中的體驗，關乎自己的種種，多少年來細細碎碎的，現在都給我們小心翼翼的綴連在一處，雖然都夠不著述說一個全面的、動人心魄的故事。 』

老師的音容, 依然歷歷在目, 宛如昨日......(不爭氣的! 淚奪眶而了)

老師!

晚能成為老師的學生, 實乃晚天大的福氣!

逢晚迷途之際, 閱畢老師之集, 頓悟人生方向!

晚往後定必學以致用! 回譴社會!不負老師之望, 薪火相傳!

笨

今天上學路上，不期然又想起前幾天論中文系同學一事。當時幾位同學都沒有問我爲何“笨”字也是褒義。一般而言，笨當然是貶義詞，但笨有笨拙義，而笨拙則可有褒義。

再者，我當時想以“笨”作答，心中其實另有一特殊意義。按《說文》：“笨，竹裏也。”段注云：“謂其内質白也，又有白如紙者。”所謂“竹裏”，就是竹筒裏所黏附的一層薄衣，色白。這就是段注所說的“内質白”。

一言蔽之，中文系同學的内質純樸，皆可造之材也。很多時候，我的確希望中文系的同學像一張白紙。

中文系同學

同學們又在準備編輯今年的中文系畢業特刊了。前兩天，“畢業特刊特工隊”突擊而至，居然要我用一個字來形容中文系的學生。我猶豫半晌，說：“憨。”

四位特工隊員好像有點驚愕，又像不太明白我所言。我於是補述道：“憨是褒義，本想說‘笨’，怕引起誤會。憨是樸實之意，憨厚也。”

我又問：“你們知道‘土’是什麽意思？”同學茫然。我說：“我們現在說人家土是貶義的。這是城市人說的話，指鄉下人不夠世故。其實，土就是人與土地的關係密切，這是好事情。”

我問同學：“土的反義是什麽？”答道：“圓滑。”

我說：“城市人群居，利益衝突多有，圓滑就是避免受害吃虧的處世之道。我覺得還是人土相親更爲可愛。然乎？”

然乎哉？

補記：特工隊離開後，回想前言，思及孔子所說“參也魯”，或許中文系的同學也可以用“魯”字一言蔽之。這樣更可以避免誤會了。

古晉第三届世界居士佛教論壇

兩周前古晉的會議，有心人在網上有所報導。
http://www.faqing.org/forum/viewtopic.php?p=1163444&sid=7a8f733ad12e77e730df9c3a2ccf3011

這是我平生第一次參加專門討論佛教的會議，而且參加者大多是佛教徒，其中包括不少出家僧尼。幾天的觀察，讓我對當今佛門和信徒增加了不少認識。時代風氣，無遠弗屆，人心習染實在難分緇素 。

只想重溫《高僧傳》。

展望明年

展望明年，目前想到的工作如下：

兩部中文學術論著
《文内文外——中國經典詮釋學》
書名暫定《道德世界以外的孔門師弟》

一部英文學術論著（討論中古佛教講經）
書名暫定Fools of Yore: Buddhist Storytelling in Early Medieval China

合編一部英文書稿（清代思想史）

一部論新加坡教育與文化的中文書稿
書名暫定《菜頭粿》

一部介紹《論語》文字語言的中文書稿
書名暫定《原來出自論語》

一篇英文論文
介紹《劉子》一書

撰寫最少兩篇學術會議論文
暫題爲〈隨時之義大矣哉——現代的儒學學術研究〉
暫題爲〈中得心源——《論語筆解》 的思想史意義〉

撰寫最少兩篇雜誌文章（《高峰》）
（題目未定）

一次公開演講
講題爲〈中國思想究竟是什麽“東西”〉，不需準備，因爲月初在亞洲文明博物館講過一次了

指導一篇獨立研究作業

指導一篇榮譽班論文

最後，我當然渴望我最少有一位博士生的論文可以送往校外評審，而今年送審的兩篇碩士論文和一篇博士論文都能順利通過。

看來明年的工作不一定比今年輕鬆，只能繼續在事上磨練了。

當然，這些都只是計劃，不一定須要在來年完成的。

算賬

月中在僅有的三、四天趕完一篇有關清代佛教居士周安士的論文，便馬上啓程赴東馬古晉參加會議。在飛機上，身心頓感釋然。這是每一完成工作的熟悉感覺。身在古樸的東馬古晉，在現代居士佛教論壇上發言後，心情更感輕鬆。凝神下來，驀然驚覺歲末將臨，三百多天倏忽煙消雲散，今年的元旦好像已很遙遠，但仿佛又似猶在昨日。不到半天，明年的元旦又來了。

時光流逝，不舍晝夜，但在過程中，每每不易察覺。匆匆忙忙又一年，動中難得真靜，心中總覺得欠缺一份安穩，但願明年更可偷閒。

靜中粗略點算年來工作究竟，居然理出如此一份清單：

七次學術會議（撰寫了五篇論文）
一月（香港）、五月（香港）、八月（韓國大田）、十月（臺北、首爾）、十一月（廈門）、十二月（沙拉越古晉）

七次公開演講、座談（撰寫了五篇論文）
三月（新加坡先驅初院）、四月（新加坡萊佛士初院）、七月（馬來西亞金寳、吉隆坡拉曼大學）、九月（柔佛昔加末拉曼學院）十一月（廈門大學歷史系）、十二月（新加坡亞洲文明博物館）

合編兩部英文著作（明年由美國紐約州立大學出版社出版）
Philosophy and Religion in Early Medieval China
Interpretation and Literature in Early Medieval China

撰寫一部中文學術論著（將近完成、昨天獲臺大出版中心通知已經通過評審）
書名暫定《文内文外——中國經典詮釋》

一篇中文學術論文（投稿）
〈文本以外的詮釋—論漢人說《論語·唯女子與小人爲難養章》〉

一篇英文學術論文
“The Philosophy of Confucius’s Disciples”（將於德國出版）

三篇英文書評
Beata Grant, Eminent Nuns: Women Chan Masters of Seventeenth-Century China（將刊於Journal of Chinese Religions)
Wenjin Lu, True to Her Word：The Faithful Maiden Cult in Late Imperial China （將刊於Nan Nü)
Bryan W. Van Norden tr., Mengzi: With Selections from Traditional Commentaries （將刊於Philosophy East and West)

兩篇報刊文章
〈中國最早的春聯〉，《聯合早報》，2009年二月七日
〈讀《論語》，請你放下有色的眼睛〉，《高峰》（新加坡雜誌2009年六月號）

七篇中文期刊論文匿名評審

一份校外學術資格評審

指導兩篇榮譽班論文以及一篇獨立研究作業

指導兩篇碩士論文和一篇博士論文，得以送出校外評審

不肯定是否有所遺漏，今年實在是不可思議的忙碌。隨緣。

病句

最近忙得不可開交，好久沒看《早報》了。昨天翻看舊聞，發現星期一（二十八日）第二版有一則新聞，標題顯著，字體特大：“溫家寳：中國不會在各種壓力下屈服”。

標題是病句。

報導的首兩段文字如下：

中国国务院总理温家宝抨击西方国家既要人民币升值，同时又对中国采取形形色色的贸易保护主义，实质就是要抑制中国发展。他昨天接受新华社专访时还明确表示：中国绝对不会在压力下屈服。
　　温家宝说：“今天我仍然以为，在世界主要货币接连贬值的情况下，人民币保持币值的基本稳定是对国际社会的贡献。那种以各种压力来迫使我们升值，我们绝对不会答应。”

可見病句並非出自溫總理之口。他的原話是：“中國絕對不會在壓力下屈服……那種以各種壓力迫使我們升值，我們絕對不會答應。”

標題該作：“溫家寳：中國不會在任何壓力下屈服”。

十二月二十七日China Daily的頭條新聞標題為
China won't yield to yuan appreciation pressure: Premier

報導第一段文字說：China would not yield to pressure for the appreciation of its currency yuan, or renminbi, in any form, Chinese Premier Wen Jiabao said on Sunday.

内容真實，文字正確。

如果以《早報》的標題來翻譯China Daily的一段文字的相關部分，顯然也是錯誤的。