病句

最近忙得不可開交，好久沒看《早報》了。昨天翻看舊聞，發現星期一（二十八日）第二版有一則新聞，標題顯著，字體特大：“溫家寳：中國不會在各種壓力下屈服”。

標題是病句。

報導的首兩段文字如下：

中国国务院总理温家宝抨击西方国家既要人民币升值，同时又对中国采取形形色色的贸易保护主义，实质就是要抑制中国发展。他昨天接受新华社专访时还明确表示：中国绝对不会在压力下屈服。
　　温家宝说：“今天我仍然以为，在世界主要货币接连贬值的情况下，人民币保持币值的基本稳定是对国际社会的贡献。那种以各种压力来迫使我们升值，我们绝对不会答应。”

可見病句並非出自溫總理之口。他的原話是：“中國絕對不會在壓力下屈服……那種以各種壓力迫使我們升值，我們絕對不會答應。”

標題該作：“溫家寳：中國不會在任何壓力下屈服”。

十二月二十七日China Daily的頭條新聞標題為
China won't yield to yuan appreciation pressure: Premier

報導第一段文字說：China would not yield to pressure for the appreciation of its currency yuan, or renminbi, in any form, Chinese Premier Wen Jiabao said on Sunday.

内容真實，文字正確。

如果以《早報》的標題來翻譯China Daily的一段文字的相關部分，顯然也是錯誤的。